poprawka 03